Weise Worte

(Der Leitfaden für vollständige Ignoranten zu Akupunktur und Akupressur, David W.Sollars, Alpha Books 2000)

Eine kurze Geschichte der Medizin

«Doktor, ich habe Ohrenschmerzen»

2000 v.Chr. - «Hier, iss diese Wurzel»

1000 v.Chr. - «Diese Wurzel ist heidnisch, sag dieses Gebet»

1850 n.Chr. - «Dieses Gebet ist Aberglaube, trink diesen Trank»

1940 n.Chr. - «Dieser Trank ist Schlangenöl, schluck diese Pille»

1985 n.Chr.- «Diese Pille ist unwirksam, nehmen Sie dieses Antibiotikum»

2000 n.Chr.- «Dieses Antibiotikum ist künstlich. Hier, iss diese Wurzel! »
____________________________________

Des mots sages
(Le guide des complet novices sur l'acupuncture et l'acupression, David W.Sollars, Alpha Books 2000)

Une brève histoire de la médecine

"Docteur, j'ai mal aux oreilles"
2000 avant JC - «Ici, mange cette racine»
1000 avant JC - «Cette racine est païenne, dites cette prière»
1850 après JC - «Cette prière est une superstition, bois cette boisson»
1940 après JC - «Cette potion est de l'huile de serpent, avale cette pilule»
1985 AD - "Cette pilule est inefficace, prenez cet antibiotique"
2000 AD - «Cet antibiotique est artificiel. Ici, mangez cette racine! »

______________________________________

Wise Words

(The complete Idiot’s guide to Acupuncture & Acupressure, David W.Sollars, Alpha Books 2000)

A Short Hystory of Medecine

« Doctor, I have an earache »

2000 B.C.E.-« Here, eat this root »

1000 B.C.E.-« That root is heathen, say this prayer»

1850 C.E.-« That prayer is superstition, drink this potion »

1940 C.E.-« That potion is snake oil, swallow this pill »

1985 C.E.-« That pill is ineffective, take this antibiotic »

2000 C.E.-« That antibiotic is artificial. Here eat this root ! »